Como fácilmente comprenderéis siento en estos momentos una gran satisfacción y es un placer el encontrarme aquí entre amigos, conocidos y paisanos, con algunos de los cuales fui a la escuela y conviví duramente varios años de mi niñez y juventud, aunque las actividades profesionales me obligaron a alejarme de mi siempre entrañable patria chica.
Hace mucho tiempo que sentí la inquietud, compartida con otras personas, de que no se perdieran muchas de las tradiciones propias de la diversidad cultural de Añover y una de ellas, sin duda, era la recopilación de palabras originales, típicas y peculiares de la forma de hablar, de ser y de vivir, así como de anécdotas relacionadas propias de su idiosincrasia.
Comprobé pronto, sobre todo después de pronunciar el pregón de las Fiestas de San Bartolomé en 1990, que mi curiosidad y añoranza no eran únicas, ya que con motivo de la asistencia a una boda compartí mesa en el parador de Segovia con Vicente Sánchez, un añoverano de “pro”. Durante la conversación comenzamos a hablar de la vida de Añover como no podía ser de otra manera y entonces surgió la idea de que ambos debíamos ir recogiendo e intercambiando las palabras y dichos característicos de nuestro vocabulario. Comenté hace un año el tema con nuestro Alcalde que inmediatamente acogió la idea con entusiasmo y me invitó a exponerla el año pasado en este Centro Cívico, pero la coincidencia de las fechas con la boda de un hijo me impidió aceptar el ofrecimiento que hoy cumplo encantado.
La disertación que voy a exponer sin grandes pretensiones academicistas, tiene por objeto razonar alfabéticamente el vocabulario y dichos graciosos del lenguaje popular de Añover, indagando la etimología de cada vocablo y sus significados seguidos, en algunos casos, de comentarios y relatos curiosos o anecdóticos con las mejores intenciones y con el único propósito de que todos pasemos un rato agradable recordando con nostalgia tiempos pasados.
De antemano pido disculpas si en determinados casos no lo consigo ya que en algunos relatos y sucesos tendré que citar, necesariamente, algunos nombres de personas que desgraciadamente ya no están entre nosotros pero que forman parte del patrimonio histórico de nuestro pueblo y a las que tuve un gran cariño, afecto o consideración y respeto. Se trata, en definitiva, de no relegar al olvido los términos, expresiones y palabras que han sido tildados de vulgares o incluso de paletos pero que forman parte de la manera de comunicación y forma de ser del pueblo llano, de las personas buenas y sencillas y del acervo cultural de Añover que demuestran la inteligencia y capacidad de repentización en las respuestas de los añoveranos, con vocablos originales, frases sorprendentes y ocurrencias oportunas ante determinadas situaciones y preguntas.
Comienzo pues a definir y explicar, de forma ordenada alfabéticamente, el vocabulario de palabras característico de Añover, recogido personalmente y con la ayuda y contribución inestimable de muchos paisanos seducidos por la idea, con especial mención para mi amigo el ya citado Vicente Sánchez.
A
1. ABAJARUCO por abejaruco: 1. DRAE: Pájaro que abundaba en los cortados de Añover perjudicial para los colmenares..Se come las abejas. 2. En nuestro pueblo, hombre de difícil trato
2. ABANDO: Forma de riego de los cultivos,
desordenada y sin control.
3. ABICHUCHO: 1. DRAE: Cualquier animal
invertebrado repelente o dañino. 2. En Añover, hombre hosco y desagradable.
4. ABUJERO o BUJERO: Por agujero: 1. DRAE: Abertura más o menos redondeada.
2.Deuda injustificada de dinero: “Ha
fracasado y deja un gran abujero”.
5. ACELERAO: Por nervioso o inquieto.
6. ACITUNA: Por aceituna.
7. ACORCOJAS: Andar y correr a saltos con
una sola pierna en juegos y concursos.
8. ACHIPERRES: Trastos o utensilios para
hacer algo o poco útiles, abandonados y que estorban.
9. AFILUTAO/Á: Persona que está muy ocupada
en terminar con rapidez algún trabajo.
10. AFORGIÑAR: Intentar insistentemente
arreglar algo peliagudo.
11. AGUAERAS por aguaderas: 3ª acepción en
el DRAE: En Añover, significa que para hacer esto o aquello no hace falta
inteligencia ni fuerza. “Para ese viaje
no hacen falta aguaeras”.
12. AHONDE: Por donde.
13. AIGA por haya: 1ª persona singular del
presente de subjuntivo del verbo haber. “Aquel
que aiga encontrado un saco desde el bombo del tío Carana al pueblo que haga el
favor de entregarlo y se le dará por el saco lo que haya menester”.
14. ALCAGÜETAS: Por cacahuetes.
15. ALDEFUERAS: Área geográfica que está fuera y alrededor de los confines del
pueblo. “Eso está en las aldefueras”.
16. AMUERMAO: Acatarrado, con la voz
alterada..
17. AMORRINAO: Estar enfadado o medio
dormido.
18. ANDÁAA o UNDÁAA: Exclamación para
llamar la atención o excusarse. Una Sra. fue a casa del médico, que
estaba tomando tranquilamente el fresco en el patio, para que fuera a ver a un
familiar enfermo. Como tardaba en atenderla pasó decidida y dijo: “Andáaa… D. Felix que buen fraile iba a ver
hecho Ud.
con
un rosario que le llegara hasta los cojones”.
19. ANDIBÚ: Por Ambigú. Lugar donde se
sirven bebidas y aperitivos.
20. ANDOBAL: Aquel al que hay que tratar
con cautela. Pájaro de cuenta.
21. ANDULENCIAS: Andar haciendo gestiones o
malos pasos en sitios diferentes.
22. APORIJAO por prohijado: Encontrarse
protegido o proteger de algo.
23. APAÑAO/Á: Se dice cuando una moza o un
mozo es guapo/a, va bien vestido/a y es eficiente en el trabajo..
24. ARDILOSO/A: Que tiene mucha maña,
diligencia, gracia y soltura en sus quehaceres.
25. ARRECÍO: Estar entumecido por el frío. “Acércate a la lumbre que vendrás arrecío”.
26. ARRECULAS: Andar de espaldas.
27. ARREMPUJAR O REMPUJAR: Por empujar.
28. ARRIBATE: Tirar o arrojar cosas (por
ejemplo caramelos) a lo alto en las bodas, bautizos u otros actos festivos.
29. ARUÑAR: POR ARAÑAR.
30. ATAERO: Tributo a pagar por el mozo de
otro pueblo cuando se hacía novio de una chica del “lugar”.
Si no cumplía el ataero iba de
cabeza al pilón
31. ATALAQUES por atalajes: Exceso de
adornos y prendas raras de vestir.
32. ATOREAR, ASPERANDO, AZAILLA, AZAÓN: Son
otras tantas palabras en las que se
sustituye el afijo E por A o se suprime la D.
33. AVIAO: 1. Dispuesto y listo para algo:
Siendo niño, después de pelarme al
cero con mecha , el tío Ladis me decía: “Me
Leo aviao pa la función”. 2.
Indicación de que no se conseguirá lo que se pretende. “Vas
aviao si piensas lograr lo que quieres”.
34. AZORRAGAO: Medio dormido.
B
1. BABAZA: 1. DRAE: Líquido viscoso que
segregan algunos animales y plantas. 2. En Añover terreno húmedo y esponjoso
sobre todo después de las heladas.
2. BARDAZOS: Montículos situados a los
lados de las carreteras o de separación de terrenos.
3. BARUQUEAR: Curiosear y alborotar las
cosas guardadas. “Que haces ahí
baruqueando mis cosas”.
4. BARRAQUEAR: Llantina o lloro
persistente y molesto de los niños.
5. BECICLETA o ABECICLETA por bicicleta.
6. BERRÍO: Grito fuerte y ruidoso de
reproche o advertencia.
7. BIERLO por bieldo: 1. DRAE: Instrumento
u horquilla de madera para mover las mieses. 2. Mote aplicable a quién tiene
dientes grandes y separados.
8. BOLEO/A: Suerte, azar. Sacar una ficha “a boleo”. “Tocar a boleo”
9. BOLO: Ingenuo, sin malicia. “Como es sabido, pertenecemos a la provincia
del bolo”. Entre las 17 acepciones incluidas en el DRAE ninguna hace
mención de órgano masculino que se aplica en Añover.
“Está
con el bolo colgando” o “Tocándose el
bolo”.
10. BORRÍAS o BURRIAGAS: Suciedades y
manchas en la cara propias de niños o gentes desaseadas.
11. BREAR: Molestar, fastidiar, acobardar. “Los mosquitos me han breado o jodido a
picotazos”.
12. BURUJÓN: Bulto que aparece anormalmente por diversas causas en cualquier
parte del cuerpo y especialmente en la cabeza (chichón).
C
1. CABALITAMENTE: Justamente, exactamente,
precisamente.
2. CABALITO: Se dice de aquel que es
meticuloso o roza la exactitud en todos sus actos. Perfeccionista.
3. CAGALINDES: Hombre de poca seriedad,
formalidad y compostura.
4. CAGURRIA: Miedoso, pusilánime.
5. CALAMBUCO: 1. DRAE: Arbol Suramericano.
2. En Añover, envase grande de hojalata.
6. CALAMOCHAZO: Pegarse un cabezazo contra
algo o alguien
7. CARCARAMUSA: Hablar en alta voz y
desordenadamente todos a la vez. “Con tanta
carcaramusa no se entiende nada o no dejan dormir”.
8. CARRENDERILLA: Carrera corta para coger
impulso.
En el casino jugando al mus una pareja había conseguido buena ventaja. Santi “El estrellao” que era un componente de la que iba perdiendo dice: “Coño! Es que habéis cogío carrenderilla”.
9. CASPORRA: Residuos de barro o lodos
acumulados y pegados a los pelos.
10. CEBÁ : Por cebada.
11. CENAGUERO: Por cenagal. Lugar lleno de
cieno. Figuradamente: “Te has metido en
un cenaguero (lío o lugar conflictivo)”.
12. CINI: cine
13. CIMPLAR: Por comer. En desuso pero que
se utilizó profusamente en los años de la postguerra civil.
Al volver la tía Paula de trabajar
en el campo le pregunta a su hijo Victoriano:
“¿Dónde
está el chocolate?”. Contestación: “madre, me lo he cimplao”.
14. CIRINGONCIAS: Informalidades, enredos,
cuentos. “No me vengas con ciringoncias”.
15. COBETE: Por cohete.
Me recuerda la frase de Alameda: “Ira, ira, ese ha subio más alto que la
cleta”.
16. COMBROS: Por churros. (En Madrid
porras). En Añover, la porra es el comienzo de la rueda de combros.
17. CORRENDERA: Cucaracha o cochinilla. Su mejor insecticida es el pisotón.
18. CORTAPICHAS: Por cortapicos o tijereta.
Insecto fitófago terminado en dos piezas duras y móviles al que, teniendo en
cuenta su denominación, de niños se le tenía verdadero pánico.
19. CORUJA: 1. Por lechuza. 2. En Añover,
echarse encima la noche.
“Daros
prisa que nos va a comer la coruja”.
20. CUJÁ: Por cogujada. Pájaro con un moño
característico abundante en los campos de Añover en tiempos pasados, ¿Y en el
presente?.
CH
1. CHECHE: Desde hace muchos años en
Añover, sinónimo de dulce, caramelo.
Vocablo para niños solamente. Desde hace poco tiempo se dice “chuche”.
2. CHICHIRIBAILE: El que tiene poca
seriedad y presencia. Informal, cuentista y zascandil.
3. CHIMBAMBAS: Indicación de que algo se
encuentra muy lejos.
4. CHINFLONÍA: Silbato igual al que
utilizaban los antiguos afiladores o capadores de lechones.
5. CHIRRIN: El lechoncillo más pequeño de
una camada de cerdos.
6. CHORIZA: Cochiquera o albergue de
cerdos.
7. CHOSCA: Lumbre o fogata formada por
matas de judías, tomillos, ramón de olivas, etc. para calentarse.
Comentaba Augusto “El Guindillo” que
a él le tenía reservado Dios un sitio en el Cielo cuando muriera y Manuel “El
Caballito” le contestó: “A ti lo que te
tiene preparado cuando llegues es un carro de matas”.
8. CHURRIENTE: Sustancia grasosa, sucia y
pegajosa.
D
1. DALEAO: por ladeado. Torcido.
Estaban colocando un mueble en la
baca de un coche cerca de mi domicilio en Madrid y oigo: “Colócalo bien que está un poquito daleao”. Inmediatamente pienso: “Él que ha dicho esa palabra es de Añover” y efectivamente era Francisco “El Alegre”
(una gran persona que fue un buen amigo mio).
2. DEO por dedo
3. DESANZOLARSE: Por desinteresarse, inhibirse, despreocuparse
ante cualquier problema.
4. DESAPACIENTAR: Por perder la
paciencia.
Si se tiene en cuenta que al rezar
la letanía del Rosario en latín, cuando un muerto estaba de cuerpo presente,
que pocos entendían y los fieles ya estaban ligeramente cansados, al llegar el
“sedes sapientiae” la Faustina “Chirrína” decía: “no sus desapacienteis”.
5. DESEMBURUJAR/SE: 1. Deshacer un enredo.
2. En Añover, saber desenvolverse bien en las dificultades. “Ese es muy listo y
sabe desemburujarse mu bien”.
E
1. ECHÁ: Corresponder el reintegro en los
juegos por sorteo. “Me ha tocao la echá”.
2. EMBAZARSE: Sufrir una fuerte sensación
o emoción desagradable o agradable al meterse en agua o por cualquier otro
estímulo.
Recuerdo a un buen amigo que decía
que se embazaba cuando bailaba con una mujer entradita en carnes.
3. EMBASQUILLAO: Animal o persona que ha
comido excesivamente y sufre un proceso de retención u obstrucción digestiva. “Esta vaca u oveja se ha embasquillao”.
4. EMBOLOCAR: Expresión exclusiva de
Añover. Desconocida para las muchas personas consultadas. Etimología posible
latín: embállo: arrojo o griego bállo: lanzo. Bolear una pelota o balón a un
lugar (tejado, corral, etc.) fuera del alcance de los o las que están jugando.
5. ENCIRIACOS: (Etimología desconocida).
Palabra exclusiva de Añover. Juego de saltos sobre cuadrados dibujados en el suelo
en forma de cruz para ir recogiendo un testigo. Vocablo desconocido para muchas
personas consultadas.
6. ENGARRUNCHAR: Hecho por el que antes o
después una mujer más o menos agraciada consigue casarse o unirse con un hombre
notable por su apostura o riqueza, con buenas o malas artes. “Esa es muy lista, ya le ha engarrunchao”.
7. ENPOMPA: Dejar las puertas y ventanas
abiertas de par en par.
8. ENTENTINICOS: Estar cualquier objeto en
situación inestable con peligro inminente de caerse.
9. ENTONAR: DRAE: Dar determinado tono de
voz. En Añover: arreglar, organizar, alegrar, vigorizar el cuerpo. “He entonao una caseta para el perro”. “Este cafetito y copa me han entonao”.
10. ENSISTO: Sinónimo de invento, pretexto
o alegato que se invoca para resolver algo o incumplir alguna obligación.
11. EQUILICUAL: Expresión indicativa de
conformidad o igualdad.
12. ESBORCILLAO: Se aplica a los jerséis,
zapatos, botas o cualquier objeto cuyos bordes se han deformado y ensanchado.
13. ESCULAR: Eliminar con un instrumento
cortante las hojas y el “culo” de la remolacha.
14. ESCURRIZÓN: Por resbalón.
15. ESGUALDRAMILLA/O: 1.Persona con dolor
en la espalda y los riñones o con trastornos reumáticos. 2. Mueble u objeto
roto o en pedazos.
16. ESGURRUMBAO: 1. Hundimiento de un
edificio o choza. 2. Persona fatigada o falta de fuerzas.
17. ESPÁ: Por espada de matar toros o palo
de naipes.
18. ESPAVORIZAR: Ventilar las habitaciones
para que se renueve el aire.
Al
levantarse se suele decir: “Abre bien la
ventana para que se espavorice la habitación”.
19. ESPELECHAR: Por pelechar. Caída de
plumas o pelo de los animales.
20. ESPELUCHAR: Por despeluzar. Tener los
pelos alborotados y desordenados.
21. ESPELUJAR: Escalofrío y puesta de los
pelos de punta al ver u oír algo desagradable, sorprendente, impresionante e
imprevisto. “Me sa espelujao el
cuerpo….”.
22. ESPEPITARSE: Correr o darse prisa hacia
o por algo.
23. ESPOLICAR: Perder todo en los juegos
infantiles o de entretenimiento y azar en los adultos. ¿Cómo vienes tan pronto? Coño, porque me han espolicao (me han
ganado todo).
24. ESTAIZO: Por estadizo. Alimento duro,
pasado y a veces de mal olor. En Añover,
el pan de un día para otro está estaizo.
25. ESTRALEJEO: Jaleo y jolgorio
desordenado, inquieto y ruidoso.
26. ESTRALIZA: Por daño, destrucción,
perjuicio. “Se ha metido en el cultivo y
ha organizado una estraliza”.
27. ESTRÉBEDES: Por trébede.
28. ESTURRIAGAO o ESTURRIAO: 1. Perdido. 2.
Con mal cuerpo. “Estoy un poco
esturriagao”. 3. Espantar y dispersar aves o mamíferos.
F
1. FUNCIÓN, LA: Las fiestas de San
Bartolomé. Por la función se canta/ba: “Ya
ha venido el polvorista y los de la gorra blanca y ahora faltan las mocitas que
están en la remolacha”.
G
1. GANAS DE GANETA: Dicho que indica la
imposibilidad de hacer algo que se está intentando realizar. “Eso son ganas de ganeta”.
2. GACHUPEAR: Mezclar y revolver las
comidas.
3. GIRINGONCIAS: Por embrollos, triquiñuelas, líos. “No me vengas con giringoncias”.
4. GORGUERO: Por laringe.
Varias veces tuve que inyectar
balsámicos intratraquealmente a una mula de mi tío Julián que padecía
bronquitis crónica o gorguero. Él
mismo también se quejaba alguna vez de gorguero.
5. GUALDRABAS: Astuto, cauteloso,
holgazán.
6. GUISGAR: Provocar, incitar, instigar,
“tomar el pelo”. “No hagas caso a lo que
te dice que te está guisgando”.
7. GURRAPATO: Escrito o dibujo con rasgos
y trazados irregulares y deformados de difícil lectura e interpretación.
8. GURRUMÍA: 1. Cosa pequeña. 2. En
Añover, persona exquisita para las comidas. “Es
un gurrumías”.
9. GURULLO: Por gorullo. Porciones
harinosas y redondeadas que no se disuelven en los líquidos.
10. GUSARAPOS: Larvas de mosquitos en aguas
estancadas y cálidas.
H
1. HIÑIO o IÑIO o METÍO: Golpe seco imprevisto con los dedos o el puño
a una persona para estimularla y llamar su atención.
J
1. JETÓN: Persona golosa y glotona.
El tío Francisco “Arroz” tomando café en el bar Alcubilla
de Legazpi, con el tío
José “El chiquin” mi padre, que sabía que era muy goloso, le indica al
camarero que le ponga doble ración de azucarillos y el tío Francisco le dice. “Sabe Vd., es que yo soy mu jetón”.
Naturalmente hubo que decirle al camarero que significaba aquella palabra.
2. JIMPLÓN: Por niño lloricón.
3. JUGO: Aparte de zumo, jugo en Añover
era y no sé si sigue siendo, la 1ª persona de singular del verbo jugar.
Los niños cuando se enfadaban
jugando decían: “Yo ya no jugo más”.
L
1. LACENA: Por alacena.
2. LANTERO: 1. Por delantero. 2. En
nuestro pueblo, persona entrada en años o animal viejo.
3. LIQUE: Taconazo en el culo en el juego
de la dola.
4. LORRE: Etimología desconocida. Echarse
el tiempo encima.
Mi
padre decía frecuentemente: “Venga daros
prisa (a realizar un trabajo) que si no nos vamos a comer la lorre”.
Supongo que sería la noche.
5. LUGAR, EL: El pueblo o Añover.
6. LUGARETE O LUGAREÑO: Por pájaro gorrión. Amenazado por los
muchachos con tiradores (o tirachinas) y enemigo de los cultivos de cereales.
M
1. MACANCHE: Tristón, medio malo. “Estoy un poco macanche”.
2. MAJO/A: Ataviarse con las mejores galas, trajes y vestidos reservados para
domingos y días de fiesta.
En caso de dudas sobre sí un día era
o no festivo se preguntaba: “¿Hay que
ponerse majo?”.
3. MALROTAR: Malgastar el dinero u otras
cosas. “Ese/a es un malrotador/a”.
4. MAREA O MAREITA: Viento suave y fresco, desagradable o agradable según los casos.
Mi madre solía decir. “Hijo, cierra la ventana porque corre una
mareita que…”.
5. MASCAJO: Dar vueltas a la comida en la
boca por dificultad en la deglución del alimento.
6. MAZACUCO: Persona torpe y bruta o que
simula serlo para conseguir algo. Palabra muy empleada hace unos años para
calificar a los gordos.
7. MENÚO: Por menudo. “Menúo trastazo se ha caído”.
8. METIJÓN o METIJOSO: Persona incómoda
que se entromete en todo y en lo que no le importa.
9. MOCLA: No incluida en el DRAE. En
nuestro pueblo, Gotas acuosas de la
destilación nasal, a veces desapercibida, que penden de la nariz cuando se está
resfriado. “Límpiate que se te cae la
mocla”.
10. MONDARINA: Por mandarina.
11. MOÑIGOS: Por boñigos. Bolas de
excremento de las mulas.
12. MORCILLÓN: 1. DRAE: Estómago lleno de
animales. 2. En Añover, órgano masculino en erección parcial.
N
1. NÁ: Por
nada.
Ñ
1. ÑAQUE: Mira
que…..
O
1. ORNAJO: Por dornajo. Comedero para
lechones.
2. OVALILLO: Por lipoma o tumor benigno de
masa redondeada de grasa.
3. OJETE: Por culo.
P
1. PACHASCO: Exclamación que se manifiesta
para opinar o confirmar ante cualquier tema, asunto o cuestión, equivalente a
la frase: ¡estaría bueno!
Basilio mozo de un puesto de frutas
en el mercado de frutas y hortalizas de Legazpi, quedó muy sorprendido al oír
de boca de mi hermano:
“¡Pachasco…!”.
2. PACHAZA: Por cachaza. Apatía, lentitud
e indolencia.
3. PAER: Por pared. Obra de albañilería
vertical que divide dos espacios contiguos.
Estaba Aurelio haciendo una obra de
albañilería en el corral de su casa y como insistentemente la pared le salía
torcida dijo: “Qué asco de paer pa qué la
habré empezao”.
4. PAECER: Por parecer. “Me paece a mi que…..”.
5. PARALÍS: Por parálisis. Pérdida total o parcial del movimiento de algunas
partes del cuerpo.
Cuando se pregunta a un familiar por
una persona afectada de parálisis suele responder: “Es que le ha dado una “cosita” o un “paralís”.
6. PEAZO: Por pedazo.
A mi abuelo si le decías eso o
aquello lo hago yo, contestaba: “Sí, pero peazos”.
7. PEJIGUERAS: El que insistentemente
molesta y exigiendo cosas inoportunas. “Ese
es un pejigueras”.
8. PELÉ, MELÉ, MANTACALÁ Y SU MUJER: Expresión
para significar que una reunión o grupo, en cualquier acto o trabajo, está
formado por diferentes personas de escasa valía e irrelevantes.
9. PELANDRUSCA: Por pelandusca. Ramera.
Mujer de la vida.
10. PELLOSTÓN: Conjunto o porción de cosas
adheridas unas a otras. Patatas fritas de pellostón típicas
de nuestro pueblo. Muchos añoveranos las echamos de menos de vez en cuando.
11. PERO: Palabra incluida en el DRAE pero
que solamente la he oído desde siempre en Añover para designar a una variedad
de manzana más larga que ancha.
12. PILILA: Cola o pene de los niños y…. de
algunos mayores.
13. PÍNFANO: Terminación puntiaguda de
alguna cosa. Órgano sexual masculino.
14. PINGAJO: 1. DRAE: Harapo o jirón que
cuelga de alguna parte. 2. En nuestro pueblo, persona o cosa insignificante y
mediocre. Parece que antiguamente se decía: “Me
quieres pingajo….si o no calandrajo”.
15. PIÑA: Por coliflor.
16. PIPIRITERO: (Exclusiva de Añover).
Corazón y restos de frutas (especialmente manzanas y peras) después de
consumidas.
Después de comer en el colegio de
frailes de Getafe se inició la broma de lanzarse unos a otros los citados
corazones; como Pedrito era la diana principal se quejó o chivó al fraile
vigilante de que le estaban tirando “pipiriteros”. Ante la perplejidad notoria
del religioso que no entendía este vocablo raro, el resto de los que estábamos
allí de Añover tuvimos que aclararle de que se trataba.
17. PITORRA: 1. Chocha perdiz. 2. Legaña.
En Añover al pitarroso se le cantaba: “Legaña
pitorra pasó por allí, pegó un pitorrazo y se puso a dormir”.
18. PÓLVORA: Aparte de la definición del
DRAE como explosivo pirotécnico, en nuestro caso este vocablo se refiere más a
los fuegos artificiales de los “castillos” en las fiestas de San Bartolomé.
Esta palabra me recuerda
la canción: “ya ha venido el polvorista y
los de la gorra blanca y ahora faltan las mocitas que están en la remolacha”.
19. LO PRIMERO ES ANTES: Frase que indica
la preferencia o predominio de alguna cosa sobre otra.
20. PUCHES: Masa cocida de harina de trigo,
azúcar y trozos de pan tostado que se hacen o hacían por Todos los Santos.
21. PULIDITO: Personas o cosas bonitas,
agradables y de buen parecer.
22. PUPURRULÁ: Expresión para manifestar
que una cosa es insignificante o de poca importancia.
En Añover suele o solía decirse:
“¿Eso?, pupurrulá como decía el tío Galo”.
Q
1. QUEJÍO: Por quejido.
2. QUIJÁS: Mandíbulas. Pero también
determinada área geográfica o tierras en el término municipal de Añover.
3. QUIQUIRICOSAS: Adivinanzas.
R
1. REBAÑAERAS: 4-6 ganchos de una pieza
para sacar objetos caídos en los pozos.
2. REBAÑAURAS: Residuos o despojos e
matadero o de otras cosas.
3. REBOSNEO: Movimiento semicircular que
realizan las ovejas al pisar.
4. RECULAR: Ir hacia atrás o hacia la
parte que está a la espalda. Estaba Francisco, genuino añoverano
ya citado, ayudándonos a subir un mueble por la escalera de mi casa de Madrid;
para facilitar la operación dijo a uno de mis hijos: “Ponte a reculas que así no cabe”, expresión que necesitó de una
explicación para que la entendiera.
5. REGÜELDO: Eructo con expulsión muy
sonora de gases del aparato digestivo.
6. REMELAO: Etimología desconocida. Helado o refresco semisólido. REMELAR:
Tomar un helado. REMELAERO: El que expende los helados, bien en la heladería o
bien el que iba por las calles de Añover con el carrito vendiendo “remelaos”, como hacía el tío Pirulo.
7. REMOTAR: Palabra propia de nuestro
pueblo. Sentir vértigo o mareo y ganas de devolver.
A los pocos días de su llegada a
Añover el médico D. Silvano fue llamado para asistir a una mujer enferma.
Cuando le preguntó: “¿Qué le pasa a Ud?”
contestó: “Pues ya vé que estoy mu remotá”,
palabra que el doctor no comprendió hasta que le fue aclarado su significado.
8. REMPUJÓN: Por empujón.
9. REOPELO: A toda prisa, traer a mal
traer.
10. REPANCHINGARSE: Arrellanarse
o medio tumbarse en un asiento y extenderse para mayor comodidad.
Un forastero preguntó en Añover por
Félix Ortega “El monaguillo”. Fue informado de que vivía en la calle Fernán
González de Madrid, pero no conociendo el número le dijeron: “Vaya Ud. a allí, en la esquina hay un bar y
cuando vea a un Sr. “repanchingao” en una silla, con un brazo apoyado en otra y
una pierna en otra silla, ese es el que busca”. Encontró al Sr. que buscaba
y éste le espetó: “¡Ya sé quién se lo ha
dicho, el santopapo de Lumi!”.
11. RESISTERO: Lugar en que da y calienta
mucho el sol.
Mi amigo de la niñez y juventud
Jaime, viajó a Asturias en camión con la mala suerte de que estuvo lloviendo
todos los días de su gira, había muchos
“cerracos” enormes y no podían bajar
del camión ni a mear. A la vuelta y una vez en el taller exclamó: “!Qué ganas tenía de volver a este
“resistero”!.
12. RESTOLANTE: Niño o animal alegre,
vivaracho, ágil, activo y contento.
13. RETOSTONEAO: Alimento
demasiado tostado y ligeramente requemado hasta alcanzar un color
pardo-negruzco.
14. RETRONIQUEAR: Hablar
bajo y entre dientes manifestando malhumor.
“Mirále,
ya está retroquineando”.
15. REVERBERO: 1.
Reflexión de la luz. 2. En Añover: a) Excesivo calor.
“Hace un reverbero que….”. “Me ha entrado un reverbero por dentro….”, o
b) sentimiento de emoción interior.
16. RONEAR: 1. Por ronronear o ronquido del
gato alegre.
17. ROSETAS: Por palomitas de maíz.
18. ROSNEAR: En Añover roer el pan con
ruido dejando huellas.
S
1. SALABANDIJA: Por lagartija. En algún
caso “santalabija”.
2. SANDIJUELA: Por sanguijuela.
3. SUMÉ: Bobalicón, simplón, pánfilo. “Ese es un sumé.
4. SEJAR: Moverse o caminar de espaldas
hacia atrás. ¡Séjate patrás!.
5. SENTARSUS (IRSUS, etc.): Por sentaros,
iros, etc.
Se daban órdenes contradictorias
para la situación de la música en la plaza de toros. Cansados los músicos de
moverse de un lado para otro, Lázaro dijo: “Ha
dicho el maestro que sentarsus y no sus movais más”.
4. SEÑORITO DEL PAN PRINGAO: El que se
cree señorito sin serlo.
5. SER MÁS TONTO QUE CHERETE: El que es
más tonto que lo que piensa.
Posiblemente Cherete sería algún
retrasado mental o idiota de Añover o de algún pueblo de Toledo.
6. SOPÓN: Un cantero de pan con un hueco
relleno de aceite y pimentón o tomate (típica merienda de niños en la posguerra
civil).
7. SUSEIDO: Que siente desasosiego,
intranquilidad y agitación por motivos diversos.
T
1. TADÍA o ENTADÍA: Por todavía.
2. TAJÁ: Pedazo de carne guisada y
condimentada.
3. TANGANILLAZO: Por borrachera. Golpe o
caída brusca. “Se ha pegao un
tanganillazo que…”.
4. TARTALEARSE: Andar con movimientos
laterales dando tumbos de un lado a otro por diversas causas.
Cuando alguien de edad avanzada
salía del taller de los guindillos “tartaleándose” se comentaba: “Malo, malo, malo....” y no tardando
mucho las campanas doblaban a duelo. En otras ocasiones se decía: “Mira aquel pobrecito echando un pie y luego
el otro”.
5. TASCÓN/ES: Trozos de paja con nudo que
forman parte de las granzas. Trocitos de tabaco duro que rompían el papel de
fumar al liar cigarros o que se encontraban los pitillos “ideales” llamados
también “flor de andamio”.
6. TELENDO: DRAE: Vivo, airoso, gallardo.
En Añover, estar inseguro y medio enfermo.
7. TEMOSEAR: Tener discusiones
intrascendentes pero continuas.
8. TESTERUELA: Tenerse la. Adoptar una
postura erguida con las manos en el suelo y las piernas en alto.
9. TÓ: Por todo.
10. TORNISO: Trozo de pan o bollo que se
arranca con los dedos.
11. TOSTONES: Por torrados. Garbanzos
tostados y enharinados.
12. TRACAMONDEO: Actos para mezclar,
confundir y enredar las cosas y las ideas. ·”Se
trae un tracamondeo....”.
13. TUESTO: Mezcla de guijas, habas,
garbanzos, etc. salados y fritos.
U
1. UBIO tener. Tener aguante, paciencia y
cachaza.
2. ULOGIO, USTOQUIO, UTIQUIO, UTIMIO: Se
sustituye el afijo EU por el de U.
3. UNDÓ O UNTÓ: Expresión de sorpresa o
miedo.
En una visita a la casa de D. Trifón
en cuya entrada había una alfombra de piel de felino salvaje, incluida su
ostensible cabeza Fede gritó: “¡Untó un
perro muerto!”.
V
1. VEDERA: Por vereda. “Dice San Bartolomé que le muden de vedera que le duelen los …… de
pasar por en cá Gatera”.
2. VOCERAS: con v. Hablador, bocazas,
murmurador.
3. VENEMOS: Por venimos.
4. VENTESTADO, Al: Dejar al aire libre a
merced de las condiciones climatológicas.
5. VIROLLO: Ojo en mal estado.
(Estrabismo, inflamación).
Y
1. YERBATOS: Hierbas
perjudiciales para los cultivos o por otros motivos.
Z
1. ZAMAGO: Amago, aviso o primeros
síntomas de la manifestación de una enfermedad (trombosis o infarto cerebral,
infarto de miocardio, etc.).
2. ZAMUJA: DRAE: Mujer retraída y poco
habladora. En Añover.....
3. ZANGARRIANA: Galbana. También sinónima de la frase: “Le ha dado un aletazo la paloma...”.
4. ZANGANILLAZO: Golpe fuerte o borrachera.
“¡Tiene
un zanganillazo...!”.
5. ZANGUANGA: “Eres una zanguanga”. Simulador para no trabajar.
6. ZANDÍA: Por sandía.
7. ZOLOCHO: Simple, aturdido. En Añover,
persona descuidada que está la mayoría del tiempo en la calle.
8. ZOROLLO: DRAE: Trigo que se siega antes
de madurar. En Añover hombre bajito, débil y tontuso.
9. ZUBA: Por noria.
10. ZULIMINAO
11. ZUMBA: 1. DRAE: Cencerro grande. 2. En
Añover, vejiga de la orina de cerdo preparada a golpes para hincharla con aire,
atarla a un palito y jugar a dar golpes o zumbazos con ella a otras personas.
12. ZURRÍO: Golpe fuerte y seco.
13. ZURRIBURRI: Desorden, desbarajuste,
anarquía, confusión.
14. ZURRUSCONES: Por quemado. En Añover
quemazones o manchones ostensibles en la ropa.
Intencionadamente he dejado para el final
algunos comentarios de las diferentes acepciones de la voz y expresiones por
antonomasia en el lenguaje popular de Añover que merece especial atención. Me
refiero como todos estaréis pensando a: PAPO.
El DRAE define como PAPO: 1. La parte abultada del animal entre la barba y el cuello.
2. Buche de las aves y 3. Bocio, entre otras acepciones. En Añover, sin
embargo, papo tiene también unos significados bien distintos que están en la
mente de todos los escuchantes y que los médicos y veterinarios denominamos
científicamente vulva.
Resumo brevemente las diferentes acepciones
de las expresiones derivadas de la palabra PAPO:
PAPO: (El papo
o la papo): Persona normalmente bondadosa y complaciente.
PAPÓN: Simplón,
cándido, ingenuo y sin malicia.
PAPONAZO:
Tontaina, inconsciente, estúpido, inepto.
CACHOPAPO:
Ignorante, ceporro, berzotas, indocumentado.
Estaba trabajando uno de Añover en
la finca de Caleya e hizo alguna cosa mal. El dueño le reprendió diciéndole: “Panoli, idiota, energúmeno”.
Contestación:
“Coño…y Ud. tío cahopapo”.
SANTOPAPO:
Persona que se cree lista que en algunos casos roza la pedantería y que carece
de ciertos conocimientos de los que presume.
Gabriel “El barbero” había tenido una
avería en el biscuter cerca de Pantoja. Llegó al taller de “Los Guindillos”
para que fueran a arreglarlo. Antes de salir Jaime dijo al ayudante: “Hecha una lata de gasolina, que ese
hombre es un santopapo y a lo mejor se ha quedado sin combustible”. Efectivamente
así había ocurrido.
PAPONÁ: Tontería, simpleza. “Ese
no hace nada más que tirar paponás”.”Eso es una paponá”.
PAPONEAR: Dichos, hechos o chistes sin
importancia o jocosos. Hablar sin fundamento. “Ya está papaoneando o tirando paponás”.
PAPONAITA: Cosa
o dicho trivial, infantil y sin importancia.
¡TE TOCO O RETOCO
EL PAPO!: Sinónimo de ¡No te fastidia!, ¡No te amuela!, ¡No te jode!
¡TE TOCAS EL PAPO!:
Alegría por la desgracia ajena. Sinónimo de te aguantas, te fastidias o te
jodes.
¡TÓCALE EL PAPO!: Exclamación de
sorpresa por algo sorprendente y agradable que le ha sucedido a una persona. “¡Tócale el papo! que suerte ha tenido”.
¡TÓCATE EL PAPO!:
Expresión de satisfacción malsana por algo desagradable ocurrido a otro.
¡JESÚS QUE PAPO!:
Dicho de sorpresa ante un hecho inesperado.
Quiero terminar repitiendo mi gratitud al
Alcalde y al Concejal de Cultura, así como expresar mi agradecimiento también a
todos los que habéis tenido la atención de asistir a este acto.
Muchas gracias.
Añover,
28 de abril de 2005.
Este artículo está copiado de un enlace de la página web del Ayuntamiento de Añover de Tajo, Personajes Ilustres de Añover, Leopoldo Cuéllar Carrasco, Vocabulario clásico y dichos del lenguaje popular de Añover. Por Leopoldo Cuellar Carrasco.
Artículo escrito en este mismo blog, In memoriam
Don Leopoldo Cuéllar Carrasco, veterinario, médico y pedagogo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comenta que nos interesa