¿POR QUÉ ME LLAMO AÑOVER? - ETIMOLOGÍA DE “ANNOVER”

¿Qué origen tiene el nombre de Añover?

Vuelvo a recurrir al libro inédito HISTORIA DE LA VILLA DE AÑOVER DE TAJO(1222-1848) de Evaristo Martín Sandoval y Carmen Travesedo y Colón de Carvajal, al que vamos a consultar con frecuencia.

Para establecer la etimología del nombre de Añover, son varias las hipótesis de trabajo.

ANNOVER, como derivación de un adjetivo, utilizado comúnmente en

zoología: ANOBIOS, cuyo significado es: EL QUE VIVE EN LO ALTO. Su etimología del griego “avw” (anó) = ARRIBA; y “bios” = VIDA. Esta hipótesis confirmaría la supuesta existencia de la mota, aludiendo directamente y refiriéndose, al lugar en el que vivían, los que vivían arriba, es decir, en el alto de la mota o castillo.

Otra hipótesis, relacionaría el nombre ANNOVER con la “ANUBDA” o “Adnuba”, derivada del árabe “AL-NUBDA”. El Educidario, registra once variantes: “adua”, “anunduba”, “annaduba”, “anuda”, “aduva”, “adnuva”, “anubda”, “anuquera”, “anudiva” y “annadua”; todas ellas acepciones de el llamamiento a la guerra, servicio, o prestación personal para reparar los sótanos y muros de los castillos y ponerlos en estado de defensa; y tributo que se pagaba por redimirse de este servicio personal y pelotón de gente empleada en aquella faena. Con este nombre se conocía también en la Edad Media la redención de un servicio de guerra, consistente, en la obligación de vigilar los predios, fuera de las ciudades, en el fuerte, castillo, o villa, y su término, para no ser sorprendido por los ataques del enemigo. Esta etimología explicaría la construcción del edificio militar, mota castral, o castillo, para la defensa, estancia, y resguardo de los ocupados en la vigilancia militar de la cercana ciudad de Toledo; servicio que realizarían algunos caballeros, por razón de las tenencias de bienes que habían recibido del monarca, con la carga de prestarlo con armas y caballos. El acceso a la ciudad, realizado por la antigua vía romana, paralela a la margen derecha del Tajo, era una de las principales. La dispensación de este servicio, se contempla todavía en el Fuero de Escalona dado en 1130, en el que se releva a los vecinos de este servicio de guerra, excepto en los casos de ataque a la villa; también figura en el Fuero de Valdepuesta: “ut non habeant Kastellaria, a ut anubda”. Palomeque, señaló la semejanza de esta “Anubda” con el servicio que comunmente se llamaba “Castellaría”, referida a la obligación que tenían los vecinos de una ciudad, de su alfoz, tierra, o cercanías, de acudir a trabajar en la construcción o reparación de este castillo.

Otra hipótesis etimológica establecería la relación del nombre ANNOVER con la palabra: ANNONA, que la Historia Romana significa como VITUALLA, O COMESTIBLES PARA UN AÑO, especialmente de trigo; nombre que dieron los antiguos romanos a una diosa de la abundancia. Esta etimología recogería la derivación latina de “annona”, forma de “annus”= AÑO. Otro término romano, ANNONARIO o ANNONARIA se refería a quienes pagaban sus contribuciones en víveres. Y ello enlazaría, con los antecedentes romanos que señalamos sobre el testimonio epigráfico dedicado a las “Ninfas Varcilenses” (ninfas de las aguas); la existencia de VARCILES como “villae”, unidad agropecuaria.

Las referidas “Ninfas Varcilenses”, que figuran en el exvoto descrito, y a quien el citado “RUFUS” lo habría dedicado como agradecimiento por su curación, tendrían relación con: “ANABASIS”, nombre que la medicina griega daba al primer período de las enfermedades.

En otro orden, y alejado de anteriores hipótesis, ANNOVER podría tener algún nexo con la palabras griegas “aná” = Duplicación; y “Baptistés”= El que se bautiza; aplicable a quienes se bautizasen de nuevo. Y por derivación, el lugar donde se bautizase de nuevo. El anabaptista era el hereje, que creía que no se debía bautizar a los niños, antes de que llegasen al uso de razón; y que en caso de haberlos bautizado pequeños, se debía reiterar su bautismo en la edad de discreción; esta hipótesis no repugna la reiterada existencia y relación del lugar de Añover con el reiteradamente citado manantial de Barcilés.